1
00:00:09,541 --> 00:00:11,500
Hvad?

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
Ah.

3
00:00:19,041 --> 00:00:20,916
Det er mærkeligt.

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,833
Mmm.

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
Hvad er der galt med de skyer?

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,125
Hmm.

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
Der er noget galt.

8
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
Du får det aldrig, Gaston!

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
Treforken er hellig for mit rige!

10
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
Kan det, tun!

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Dit rige vil ikke være dit meget længere.

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Magic Mirror, vis denne forvoksede karnevalspris

13
00:01:32,791 --> 00:01:34,708
alle slottene i min kontrol.

14
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Magic Mirror, vis ham.

15
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Behage.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
Gaston,

17
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
mange slotte du kontrollerer,

18
00:01:55,041 --> 00:01:57,208
mange relikvier du besidder.

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Åh, det her er min yndlingsdel.

20
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
Du kan overtage alle landene

21
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
hvis ingen sætter dig på prøve.

22
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Hvem ville vove at udfordre mig?

23
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
Jeg er ustoppelig!

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
Hvorfor gør du det her?

25
00:02:11,791 --> 00:02:14,125
Jeg er den største jæger i landet.

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,666
Der er intet udyr jeg ikke kan besejre, intet bytte jeg ikke kan dræbe.

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,291
Så nu jager jeg det mest undvigende vildt,

28
00:02:21,375 --> 00:02:24,125
genstande gennemsyret af magisk kraft.

29
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Jo mere jeg samler, jo mere magtfuld bliver jeg!

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
♪ Se på det her. Er det ikke pænt? ♪

31
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
Jeg har så mange trofæer,

32
00:02:33,208 --> 00:02:35,416
Jeg overtog dette uforklarligt forladte slot

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
bare for at opbevare dem.

34
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Og jeg har et meget specielt værelse reserveret til dig, ven.

35
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Lige så snart nogen...

36
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
slipper sit tag i dig.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
Det havde jeg tænkt mig at gøre.

38
00:02:57,125 --> 00:03:03,541
Åh, jeg vil frigive treforken til dig, hvis du giver mig en chance for at vinde min frihed.

39
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
Foreslår du en konkurrence?

40
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
Hvis jeg vinder og du bliver besejret af mine modigste krigere,

41
00:03:09,625 --> 00:03:13,208
Jeg tager min trefork, og du returnerer det, du har stjålet.

42
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Men hvis du vinder, vil du ikke kun få min trefork,

43
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
men du vil også få kontrol over alle verdenshavene.

44
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
Selv den lille?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
Åh, især den lille.

46
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Så lad os se, hvem jeg skal være oppe imod.

47
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Magic Mirror på væggen, bring mig de modigste krigere af dem alle.

48
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
Jeg ved, at fem krigere, du kan møde, når de er forenet, vil sætte dig i dit sted.

49
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Fem krigere sande, når de bringes sammen,

50
00:03:42,583 --> 00:03:46,000
kunne være endnu mere, end du kunne klare.

51
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
Du er et charmeret stykke glas. Hvad ved du om vejret?

52
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
Beskytter af store og små skabninger,

53
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
Snehvide.

54
00:04:05,541 --> 00:04:08,958
Den modigste wayfinder af dem alle,

55
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Moana.

56
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
Standhaftig, beslutsom, logisk og modig,

57
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Tiana.

58
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Ikke én til at læne sig tilbage og gøre, som hun får besked på,

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
Rapunzel.

60
00:04:24,291 --> 00:04:27,500
En sidste kriger vil gøre sig umage

61
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
at befri hendes far fra dine lænker.

62
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Ariel.

63
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
Åh, jeg tror min hest tog en forkert drejning.

64
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
Jeg tror ikke, at dyr havde noget med det at gøre.

65
00:04:39,666 --> 00:04:42,750
Far! Åh nej. Hvad sker der?

66
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Gramma Tala sagde altid, at havet var hjemsted for mange,

67
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
men jeg har aldrig mødt nogen som dig.

68
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
Og aldrig sådan her.

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Hvem gjorde dette mod dig?

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Åh, Ariel.

71
00:04:52,958 --> 00:04:55,666
Damer, tak. En ad gangen.

72
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Forskrækket? Jeg har den effekt på kvinder.

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
Navnet er Gaston.

74
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
Du kan ikke fange min far sådan her.

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
Slip ham med det samme.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Ikke før han giver mig det, jeg vil have.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,666
Hans kæmpe gaffel.

78
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
Med alle de andre magiske genstande, han har stjålet,

79
00:05:13,833 --> 00:05:18,458
hvis han tager min trefork, vil hans kraft være ustoppelig.

80
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
Han vil herske over alle lande og oceaner.

81
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Det er derfor, du er blevet bragt hertil.

82
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
Så du er grunden til, at skyerne er så mørke i mit rige.

83
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
Og hvorfor jeg ikke kan navigere ved hjælp af stjernerne.

84
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
Skyldig som sigtet.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Få solen tilbage, dit monster.

86
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
Nemt der.

87
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
Du vil spare på din energi.

88
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Først en lille konkurrence.

89
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Du har tre udfordringer at løse.

90
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Hvis det lykkes dig, løslader jeg ham.

91
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
-Men hvis du fejler--
- Jeg vil ikke fejle.

92
00:05:47,875 --> 00:05:51,083
Jeg er klar til at møde alle de udfordringer, du har sat op.

93
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
Vi er alle klar.

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
Nej. Du kan ikke slutte dig til mig.

95
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
Det er for farligt.

96
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Gaston skal stoppes.

97
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
Hvis havet eller dets konge har brug for mig, er jeg der. Tæl mig med.

98
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Ariel, der går ikke en dag, hvor jeg ikke savner min far

99
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
af mit hjerte.

100
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Hvis jeg kan hjælpe dig med at undgå den smerte, så gør jeg det.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
Og jeg har en økse!

102
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
Hvad skal vi gøre? Vi er klar.

103
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Magic Mirror, hvis du vil.

104
00:06:17,541 --> 00:06:19,000
Magisk spejl?

105
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Nå, godt, godt.

106
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Vi mødes igen.

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Åh.

108
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
Hej, Snehvide.

109
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
Jeg er så ked af det med den onde dronning, jægeren osv.

110
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Tsk, tsk, tsk.

111
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Vand under broen.

112
00:06:36,958 --> 00:06:38,083
Lad os knuse dem.

113
00:06:42,375 --> 00:06:48,250
Bag tre døre i dette slot ligger tre udfordringer.

114
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Tapperhed og opfindsomhed vil være dine guider.

115
00:06:52,416 --> 00:06:57,625
Stien vil være fri, hvis du søger indenfor.

116
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Lad legene begynde.

117
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Ingen!

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Han kan ikke være ude af vandet ret længe. Han dør!

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Så ville jeg bevæge mig, hvis jeg var dig.

120
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
Tiden tikker.

121
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Eller dryppende, i dette tilfælde.

122
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Åh, Gaston, din cad.

123
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Jeg mistede dig næsten en gang. Jeg vil ikke miste dig igen.

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Okay, mine damer.

125
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Lad os storme dette slot.

126
00:07:32,291 --> 00:07:33,833
Der er så mange døre.

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
Hvilken vælger vi?

128
00:07:36,958 --> 00:07:41,541
Magic Mirror sagde, at stien vil være fri, hvis du søger indenfor.

129
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Indenfor.

130
00:07:43,500 --> 00:07:44,666
I-Inde?

131
00:07:48,125 --> 00:07:49,041
Ah!

132
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Hvad?

133
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Gemmer du ting i dit hår?

134
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
Jeg har altid en scootieblot på mig.

135
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
Jeg ved aldrig, hvornår jeg bliver nødt til at grave et lille hul eller--

136
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
Eller klø mig på ryggen.

137
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
Ariel, det er en nøgle.

138
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Du bruger den til at låse døre op.

139
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
Måske er det et fingerpeg.

140
00:08:09,958 --> 00:08:11,958
Der.

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Vi burde skilles.

142
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Vi prøver denne dør.

143
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Åh, kære.

144
00:08:18,750 --> 00:08:22,166
Jeg tror ikke, jeg vil kunne lide, hvor denne dør går.

145
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Det virkede. Hvad med den dør?

146
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
Ikke godt. Den er låst.

147
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Lad mig prøve mit!

148
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
Og her bruger jeg stegepander til madlavningen.

149
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Hvorfor går du ikke først?

150
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
Jeg er klar til dig, dødbringende...

151
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Soveværelse? Med beroligende stemningsbelysning?

152
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Åh.

153
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
Og en frugtkurv.

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
Spis det ikke!

155
00:09:02,708 --> 00:09:07,375
Dette værelse er smukt, men jeg ser ikke en udfordring.

156
00:09:07,458 --> 00:09:12,125
Måske ligger udfordringen ikke i, hvad der er her, men hvad der ikke er her.

157
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
Hmm.

158
00:09:13,833 --> 00:09:17,208
Der må mangle noget, men jeg kan ikke sætte fingeren på det.

159
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Hmm. Hvad med din fod?

160
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
Ariel, det må være det.

161
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
- Her plejede at være en måtte.
- Eller et tæppe.

162
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
Åh gudskelov.

163
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
Jeg troede, du aldrig ville finde ud af det.

164
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Er det udfordringen?

165
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
Det er det helt sikkert!

166
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
Og du skal finde det magiske tæppe.

167
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
Men åh, hvor er det?

168
00:09:42,875 --> 00:09:46,791
"Stien vil være fri, hvis du søger indenfor."

169
00:09:46,875 --> 00:09:50,958
Ah! Uh, undskyld mig, men må vi kigge ind?

170
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
Selvfølgelig!

171
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Jeg er fyldt til gællerne med gode ting.

172
00:09:55,416 --> 00:10:00,291
Og der er noget ekstra specielt for dig, Moana.

173
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Gramma Tala?

174
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
Det er et tegn, hvis jeg nogensinde har set en. Lad os gå.

175
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
Åh, det kildrer.

176
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Hej, pas på skufferne.

177
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Skal finde det. Skal finde det.

178
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
Hvad leder vi efter igen?

179
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
Vi kigger bare...

180
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
Hvad sker der med dit hår?

181
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
Det er utroligt.

182
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Åh, det her?

183
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Dette sker nogle gange på grund af Sundrop-blomsten.

184
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
jeg spekulerer på om--

185
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
Er det vores udfordring at finde Sundrop-blomsten?

186
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Det vil jeg vædde på.

187
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
Jeg er ikke bekendt med den art.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
Vokser de ofte i soveværelser?

189
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
- Ikke typisk.
- Huh.

190
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
Mærkelig. Det er alle kogebøger.

191
00:11:13,833 --> 00:11:16,916
Ah. Jeg tror ikke på det.

192
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Dette er min fars kogebog.

193
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
W-Hvorfor er det her?

194
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Nogle gange ved vi ikke, hvordan tingene finder os. Det gør de bare.

195
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Jeg synes du skal kigge indenfor.

196
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
Hvad?

197
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
Åh.

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Hvad?

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Skal vi banke på først?

200
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Jeg hader at være uhøflig.

201
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
Hvor er vi?

202
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Mærkelig.

203
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
Jeg kender ikke denne ø.

204
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Åh.

205
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Lad os følge føddernes huller.

206
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Åh. Der er den skal igen.

207
00:12:17,666 --> 00:12:21,208
Okay. Hvad gemmer dette træ?

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Åh, den skjuler absolut intet.

209
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Dette kalder på et scootieblot-øjeblik.

210
00:12:38,333 --> 00:12:42,541
Jeg er virkelig nødt til at skaffe mig en af ​​dem.

211
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
Der er noget her.

212
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Ariel, det er et skattekort.

213
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Mine navigationsevner kan helt sikkert få os derhen.

214
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Stor. Lad os gå.

215
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Hold fast. Jeg har ikke en hale.

216
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Åh. Højre.

217
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Selvfølgelig.

218
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
Men jeg kan bygge en kano.

219
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
Ved nogen af ​​jer, hvor vi er?

220
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Dette sted er mere uhyggeligt end bayou på en nymåne nat.

221
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Jeg kender ikke dette sted.

222
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Men indrømmet, jeg har ikke brugt meget tid udenfor.

223
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
Snehvide?

224
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
I skal begge passe.

225
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Dette er den mørke skov.

226
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
Det roder ikke rundt.

227
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Ingen!

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
Min uforgængelige rustning!

229
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
Så det er den mørke skov?

230
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Det må være et ret skræmmende sted.

231
00:14:12,916 --> 00:14:15,166
Der er så mange farer.

232
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer igennem.

233
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Vi har hinanden.

234
00:14:18,958 --> 00:14:21,208
Og vores ven Ariel har brug for os nu.

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
Vi klarer det sammen.

236
00:14:23,250 --> 00:14:25,833
Jeg er så taknemmelig for at have dig hos mig.

237
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
Måske bliver det ikke så slemt.

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,125
Jeg har jo været her før.

239
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Jeg ved, hvad jeg kan forvente.

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,750
Nøjagtig.

241
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
Bjørnene er virkelig ret venlige, når de først er blevet fodret.

242
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Bjørne?

243
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Sagde hun bjørne?

244
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Og de menneskeædende edderkopper spiser dig faktisk ikke.

245
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
De napper bare lidt på dine lemmer.

246
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Det kildrer lidt.

247
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
Øh, menneskeædende edderkopper?

248
00:14:47,791 --> 00:14:50,416
Åh, jeg har det meget bedre.

249
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Tak fordi du minder mig om, hvad der er vigtigt.

250
00:14:53,208 --> 00:14:56,333
Den pige mangler syv ædelstene til en diamantmine.

251
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Åh, det er bare fornærmende.

252
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
Men du valgte fem damer.

253
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Jeg er helt sikkert stærkere og modigere end dem.

254
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
Jeg har kindben som marmor,

255
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
tænder som askeblokke,

256
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
abs man kunne vaske vasketøj på.

257
00:15:15,625 --> 00:15:18,666
Hvis jeg vaskede, ville jeg helt klart gøre det.

258
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Ak, Gaston.

259
00:15:22,833 --> 00:15:24,250
Åh, hvad ved du?

260
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Du tror måske, at de passer til mig,

261
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
men vi får se, om de overhovedet overlever den tredje udfordring.

262
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
Hvad mener du med at overleve den tredje udfordring?

263
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
De første to udfordringer er test af list og tapperhed.

264
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Ja, ja. Fortsæt.

265
00:15:38,125 --> 00:15:41,541
Og den tredje udfordring er, at der ikke er nogen udfordring.

266
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Det er en dødsfælde.

267
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
-Hvad?
-Klassisk Gaston.

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Så vinder jeg, fordi de taber.

269
00:15:47,708 --> 00:15:50,250
De tabte ikke. De blev narret.

270
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
Jeg får din store gaffel, og jeg bliver hersker over land og oceaner,

271
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
med Magic Mirror her som min loyale assistent.

272
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
Jeg tjener ingen andre end mig selv.

273
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
- Vi taler.
-Dette... Var det hele et setup?

274
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
Vær ikke så hård ved dig selv.

275
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
I er alle skæl og haler.

276
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Du kunne ikke have vidst, at jeg er lige så beregnende, som jeg er smuk.

277
00:16:13,166 --> 00:16:15,666
Du er en slyngel.

278
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
Og du vil aldrig vinde.

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ariel er langt mere klog end dig.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Det er de alle sammen!

281
00:16:21,416 --> 00:16:25,208
- Tror du, de kan forpurre min plan?
- Det ved jeg, de vil.

282
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
Så skulle vi måske komplicere tingene lidt.

283
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
Hold da op, Moana!

284
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
Et strejf af torden.

285
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
En knivspids lyn.

286
00:16:58,083 --> 00:17:02,291
Og en bunke portion voldsomt regnskyl!

287
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Lad os ringe efter backup.

288
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Venner, hjælp!

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Ocean, hjælp!

290
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Hej, ven. Du er lige til tiden.

291
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
Hvad kan du fortælle os om Sundrop-blomsten?

292
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
Den vokser i den mest fortryllede, magiske del af en skov,

293
00:17:49,541 --> 00:17:51,291
og det har helbredende kræfter.

294
00:17:51,375 --> 00:17:52,958
Min mor drak dens nektar,

295
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
og det er derfor mit hår gløder som det gør.

296
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
Åhhh! Der går det igen.

297
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Det skal være tæt på.

298
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
Hvad er det for lyd?

299
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Måske er det blomsten?

300
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
Dette er den mørke skov.

301
00:18:10,541 --> 00:18:12,583
Det kunne være hvad som helst. Eller ingenting.

302
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Sådan får det dig.

303
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
Frygten.

304
00:18:29,041 --> 00:18:30,375
Hej.

305
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
Du fandt blomsten.

306
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
Jeg er ked af det, lille ven.

307
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
Men du er ikke helt den blomst, vi leder efter.

308
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
Men vi er meget glade for at møde dig.

309
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
Måske kan du hjælpe os.

310
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Jeg vil meget gerne hjælpe dig.

311
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
Jeg gider ikke.

312
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
Ved du, hvor Sundrop-blomsten er?

313
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Mm-hmm.

314
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Kom nu. Lad os følge ham.

315
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
Men ikke for tæt på.

316
00:19:02,750 --> 00:19:03,583
Åh.

317
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
Tak for løftet, ven.

318
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Og den glatte surfing, havet.

319
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
Denne vej.

320
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Huh.

321
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
Du hørte ordrerne.

322
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
Så snart al skatten er ryddet ud af hulen, sejler vi.

323
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Ja, ja. Jeg vil bede de andre skynde sig.

324
00:19:43,916 --> 00:19:45,125
Lad os komme til hulen.

325
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Hvis der er skat derinde, er tæppet måske også.

326
00:19:48,083 --> 00:19:50,958
Eller vent på, at tæppet kommer til os.

327
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
Tror du, det er det magiske tæppe?

328
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Kun én måde at finde ud af.

329
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
Psst. Psst.

330
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Um.

331
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Er du sulten?

332
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
-Jeg kan piske lidt skovgumbo op.
- Det var ikke mig.

333
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige, at der er tre...

334
00:20:19,250 --> 00:20:23,166
... lav de fire, ulve.

335
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
Sultne ulve, ved lyden af ​​det.

336
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
Øh, kan de lide gumbo?

337
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
Løbe!

338
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Sæt fart på, venner. Kaptajnen kommer.

339
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
Ja, ja.

340
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Jeg vil vædde på, at de lagde Magic Carpet i kabyssen med den anden skat.

341
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
Vi har brug for en plan.

342
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
Hmm.

343
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Åh. En tuba-bom.

344
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Hvad er en tuba-boom?

345
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
Et musikinstrument skibe spiller, når de passerer hinanden om natten.

346
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
Det er meget romantisk.

347
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Kom nu.

348
00:21:23,250 --> 00:21:24,416
Få kanonen!

349
00:21:24,500 --> 00:21:26,666
- Nej, nej.
- Det er ved at komme væk.

350
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
Grib den! Tag fat i den!

351
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
- Kanonen!
- Løb væk fra kanonen!

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
Hold hænderne for dig selv!

353
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
Argh!

354
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Du har det her.

355
00:21:48,125 --> 00:21:50,375
Tænk bare på dem som kæmpe Kakamora...

356
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
… der knurrer.

357
00:23:00,333 --> 00:23:01,375
Hov!

358
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Okay, okay, okay, okay. Hvad med denne?

359
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
Hvordan piller kaptajn Hook sin næse?

360
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
-Hvordan?
- Forsigtigt!

361
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
Hvad?

362
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
-Gesundheit.
- Åh, tak!

363
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
- Hvad?
- Hvad?

364
00:24:09,708 --> 00:24:12,291
- Åh, hej! Kan jeg låne det?
- Åh, bestemt--

365
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
Hej!

366
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
Tak!

367
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
Nej tak!

368
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Vent et øjeblik.

369
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
Nå…

370
00:24:45,291 --> 00:24:48,333
…Jeg vil bare gerne sige, at jeg har nydt vores tid sammen.

371
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Du er nødt til at have håb.

372
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
-Der er stadig en vej ud af det her.
-Virkelig!

373
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Jeg vil tage en snak med dem.

374
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
En samtale?

375
00:24:56,541 --> 00:25:01,041
Medmindre du taler ulv, tror jeg ikke...

376
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Åh. Hun taler virkelig ulv.

377
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
Åh, jeg kan ikke se.

378
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
Ja!

379
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
H-- Hej!

380
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Fortæl mig, hvad der sker.

381
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
Nej, fortæl mig det ikke.

382
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
Åh, fortæl mig det. Jeg skal vide det.

383
00:26:05,166 --> 00:26:08,833
Hun... lærer dem tricks?

384
00:26:14,500 --> 00:26:18,291
- Nu spiller hun et spil.
- Hvad?

385
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
Åhhh!

386
00:26:25,583 --> 00:26:28,416
Nu leder hun en hvalpekammefest.

387
00:26:28,500 --> 00:26:29,666
Kom nu.

388
00:26:34,458 --> 00:26:37,875
Undervurder aldrig venskabets kraft.

389
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
Åh!

390
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Ulvene siger, at Sundrop-blomsten ikke er langt.

391
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
De tager os derhen!

392
00:27:17,333 --> 00:27:19,458
Magisk tæppe?

393
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Vi er taknemmelige.

394
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Øh...

395
00:27:54,000 --> 00:27:55,916
Øh, gutter,

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
mit hår synes at tro, at dette er stedet.

397
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Lad os tjekke det ud.

398
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
Det er Sundrop-blomsten!

399
00:28:09,416 --> 00:28:11,875
Lad os få dig ud herfra.

400
00:28:13,166 --> 00:28:14,750
Sæt tempoet op!

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
Vil du gå på planken?

402
00:28:18,125 --> 00:28:20,208
Men-men, kaptajn Iago!

403
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
Kaptajn Iago?

404
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Lad være med at "men, men, men" mig.

405
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
Kom nu i gang!

406
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
Pirater har også følelser, du ved.

407
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
Jeg tror ikke på det.

408
00:28:33,791 --> 00:28:37,666
Jeg har mider, der virker hurtigere end disse fyre.

409
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
Hvad? Hold fast!

410
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
Hvad har du gang i?

411
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Begynd at skrige.

412
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Okay. Lad os gribe den og gå.

413
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
Åh, du kan ikke plukke blomsten.

414
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Men vores ven Ariel har virkelig brug for det.

415
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Jeg prøvede at advare dig.

416
00:29:06,166 --> 00:29:08,500
Træerne vil ikke tillade det!

417
00:29:19,083 --> 00:29:20,791
Løb væk fra kanonen!

418
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
Tuba-boom angreb!

419
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Åh, kokosnødder.

420
00:29:40,500 --> 00:29:46,833
Vi kom ikke hele denne vej for at blive knust af optænding!

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Tid til plan B!

422
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
Mere som C-sharp!

423
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
- Det var en indgang.
-Men hvordan laver vi vores exit?

424
00:30:21,458 --> 00:30:23,333
Det gør du ikke!

425
00:30:23,416 --> 00:30:25,833
Piratlov nummer 707.

426
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
blindpassagerer forsvinder ikke.

427
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
Jeg kender én vej ud.

428
00:30:31,708 --> 00:30:34,333
Har du nogensinde hørt en tuba-boom synge?

429
00:30:34,416 --> 00:30:36,500
Vente! Hvad laver du?

430
00:30:38,041 --> 00:30:42,791
Det er ret romantisk, men højt.

431
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Du vil gerne dække dine ører.

432
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Forlad skibet!

433
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
Kom nu!

434
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
Jeg er væk herfra!

435
00:31:12,458 --> 00:31:15,583
Dette kaptajnjob er for fuglene!

436
00:31:44,541 --> 00:31:47,458
Spis bark, onde træer! jeg--

437
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
Åh! Vi er tilbage på slottet.

438
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Er alle okay?

439
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
-Mm-hmm.
- Ja.

440
00:32:12,791 --> 00:32:15,916
Vi har det alle sammen, men hvad er det næste?

441
00:32:16,416 --> 00:32:19,000
Dette må være den tredje udfordring.

442
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Hvorfor tror du, der er en drage på døren?

443
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Det er nok bare en metafor for at dræbe vores følelsesmæssige drager.

444
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Virker ret bogstaveligt.

445
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
I burde alle vende tilbage til balsalen.

446
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
Jeg kan gøre dette på egen hånd.

447
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Ikke et sekund.

448
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Vi har været igennem for meget til at gå væk nu.

449
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
Vi vil alle hjælpe med at befri din far og besejre Gaston.

450
00:32:42,625 --> 00:32:46,958
Lige meget hvad der venter os bag den dør, er vi i den sammen.

451
00:32:47,458 --> 00:32:50,458
Jeg er taknemmelig for dit venskab.

452
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
Mine damer, lad os slå ihjel hele dagen!

453
00:32:55,291 --> 00:32:59,250
-Ikke uden os, det gør du ikke.
-Du har ikke engang en økse!

454
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Godt? Skal vi søge indenfor?

455
00:33:15,416 --> 00:33:17,250
Nå, det har virket indtil videre. Lad os gå.

456
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
Nå, det ser ikke så slemt ud.

457
00:33:28,833 --> 00:33:33,666
I hvert fald ikke hvis du forestiller dig, at flammerne er noget helt andet.

458
00:33:33,750 --> 00:33:36,916
Som røg fra pejsen i et hyggeligt sommerhus.

459
00:33:37,000 --> 00:33:39,875
Ja, jeg forestiller mig, at flammerne er fra grillen

460
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
på en travl aften på min restaurant.

461
00:33:41,541 --> 00:33:46,875
Jeg forestiller mig, at flammerne er en stjerne, der leder mig hjem efter en lang rejse.

462
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
Denne labyrint kunne være min vej til frihed.

463
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
Det ukendte behøver ikke at være skræmmende.

464
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Åh!

465
00:33:54,666 --> 00:33:58,833
Når jeg erobrer denne labyrint, vil jeg se min far igen.

466
00:33:58,916 --> 00:34:00,250
Det er ånden.

467
00:34:00,333 --> 00:34:02,916
Og jeg har en økse!

468
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
Jeg har navigeret gennem tornede situationer, men aldrig egentlige torne.

469
00:34:08,583 --> 00:34:10,791
Jeg gætter på, at denne måde er så god som nogen.

470
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Åh. Hej, ven.

471
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
Måske kunne du--

472
00:34:19,541 --> 00:34:23,083
Åh! Jeg har aldrig skræmt en fugl før.

473
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
Det er... mærkeligt.

474
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Øh.

475
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Hej?

476
00:34:30,958 --> 00:34:33,875
Det hele føles som det samme sted.

477
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
Det er forvirrende, det er helt sikkert.

478
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
Se efter eventuelle mærkbare mærker eller tegn for at spore vores vej.

479
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
Eller lav mærker og skilte.

480
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
Fantastisk idé, Rapunzel.

481
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Tak.

482
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
Jeg tvivler på det vil hjælpe...

483
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
...men det er i det mindste muntert.

484
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Hvad?

485
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Hej?

486
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
Gramma Tala? Vente.

487
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Denne vej.

488
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Gramma Tala!

489
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
Vent, jeg kan ikke--

490
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
H-Hej?

491
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
Moana?

492
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
Rapunzel?

493
00:35:21,916 --> 00:35:24,333
Hvor er alle? Vi har mistet dem.

494
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Måske vendte de tilbage.

495
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
Måske besluttede de alligevel ikke at hjælpe?

496
00:35:29,625 --> 00:35:32,875
Åh, jeg kommer aldrig til at redde min far.

497
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
Tiana?

498
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
Jeg er her!

499
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
Hvorfor skete det?

500
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
Hvad får væggene til at ændre sig?

501
00:35:47,583 --> 00:35:52,750
Først mister jeg mine dyrevenner, så mister jeg mine menneskevenner.

502
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
Uden mine venner, hvem er jeg overhovedet?

503
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Hvad?

504
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.

505
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Jeg er Snehvide.

506
00:36:05,125 --> 00:36:08,875
Jeg spiste et forgiftet æble og levede for at fortælle historien.

507
00:36:08,958 --> 00:36:13,875
Jeg holdt et hus fyldt med syv ungkarle velordnet og på arbejde.

508
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
Jeg overlevede den mørke skov.

509
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
To gange!

510
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Og jeg er fantastisk med min økse!

511
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Åh.

512
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
Det tænkte jeg.

513
00:36:30,750 --> 00:36:34,333
Jeg skulle ikke have stoppet for at male.

514
00:36:34,916 --> 00:36:38,750
Nu er jeg fanget, og jeg kommer aldrig ud herfra.

515
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
Nej. Jeg er ikke fanget,

516
00:36:43,833 --> 00:36:47,125
fordi jeg aldrig vil blive holdt fanget igen.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Jeg vil altid finde en vej ud.

518
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
Og jeg vil altid finde lyset!

519
00:36:59,541 --> 00:37:02,166
Jeg har aldrig været så fortabt før.

520
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Måske er jeg ikke så god en vejfinder, som jeg troede.

521
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
Eller måske er jeg ikke fortabt.

522
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Måske skal jeg bare stole på mig selv.

523
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
Og stol på, at jeg kender vejen.

524
00:37:26,083 --> 00:37:28,500
Nej, nej, nej, nej, nej.

525
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
Ingen!

526
00:37:30,708 --> 00:37:34,416
Jeg vil ikke lade en forvokset rosenbusk besejre mig!

527
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Ha! Det er det!

528
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Hvordan gjorde du det?

529
00:37:39,708 --> 00:37:43,458
Når vi tvivler på os selv, skifter labyrinten og ændrer sig.

530
00:37:43,541 --> 00:37:46,000
Men når vi knuser den tvivl...

531
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Vi knuser labyrinten!

532
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
Lad os finde de andre.

533
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Jeg kan klatre derop for at få øje på dem.

534
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Åh!

535
00:37:56,958 --> 00:37:59,291
Hold fast. Før du klatrer derop--

536
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Nogle planter har safter, der beskytter dem.

537
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Giv mig din hånd.

538
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Hvad?

539
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Hmm. Hvor skal hun hen?

540
00:38:30,875 --> 00:38:33,333
De ødelægger min labyrint!

541
00:38:33,416 --> 00:38:37,083
Min smukke, tornede, uovertrufne labyrint!

542
00:38:39,791 --> 00:38:46,750
Jeg har tænkt mig at få min store, skinnende for-- øh, trefork, lige meget hvad der skal til!

543
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
Vi har en konge at redde.

544
00:39:23,708 --> 00:39:25,833
Vi gjorde det!

545
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
Vi erobrede labyrinten!

546
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
Hvad?

547
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
Det er vejen ud.

548
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
Lad os gå.

549
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
- Gaston.
-Og en drage?

550
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Taler du tilfældigvis drage?

551
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Selvfølgelig!

552
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Men de er ikke stortalere.

553
00:39:58,125 --> 00:40:00,291
Sig farvel, prinsesser!

554
00:40:00,375 --> 00:40:02,791
Du har ikke en chance.

555
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
Vi giver aldrig op, Gaston.

556
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
Er det meningen, at vi skal besejre det som den tredje udfordring?

557
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
Jeg ved det ikke.

558
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Men det ville ikke være en fair kamp.

559
00:40:13,708 --> 00:40:15,750
Den har en beskadiget vinge.

560
00:40:15,833 --> 00:40:19,208
Jeg vil vædde på, at den salve, jeg lavede til Ariel, kan hjælpe hende.

561
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
Jeg går ind.

562
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Madlevering, Maleficent.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
En prinsesse, rygende varm.

564
00:40:39,875 --> 00:40:42,125
Um.

565
00:40:42,708 --> 00:40:45,375
Hmm. Aha! Hmm.

566
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
Hvad laver du, din røgpose?

567
00:40:50,333 --> 00:40:52,375
Denne drage har brug for hjælp.

568
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
Jeg er ligeglad med en drage.

569
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
Jeg vil gerne vinde denne udfordring og få min trefork!

570
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
Det handler ikke om de ting, du har, Gaston.

571
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
Eller den magt du besidder.

572
00:41:22,291 --> 00:41:24,041
Øv!

573
00:41:24,125 --> 00:41:25,291
Det er varmt!

574
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
Det handler om, hvad der er i dit hjerte.

575
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Og de venner, du får.

576
00:41:29,000 --> 00:41:31,875
Og at være sød mod dyr, din rådne, ikke-god--

577
00:41:38,916 --> 00:41:40,041
Følg mig.

578
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
Åh.

579
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
Åh!

580
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
Kom nu! Skynde sig!

581
00:42:04,958 --> 00:42:07,166
Har du nogensinde overvejet en vegetarisk kost?

582
00:42:18,708 --> 00:42:20,166
Vi er for sent ude.

583
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
Det er slut.

584
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Vi kan ikke give op nu.

585
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
Kig ind i dit hjerte.

586
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
- Hvad siger den dig?
- Det fortæller mig...

587
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
det med mine venner ved min side...

588
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
Jeg kan gøre alt.

589
00:42:55,541 --> 00:42:58,583
Returner min far til havet!

590
00:43:10,500 --> 00:43:15,750
På grund af jer alle er landene og oceanerne sikre.

591
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Tak, kongelige helte.

592
00:43:19,541 --> 00:43:24,791
Ariel, jeg håber snart at se dig under havet.

593
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
Mm-hmm.

594
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
Jeg kunne ikke have gjort dette uden dig.

595
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Tak.

596
00:43:42,541 --> 00:43:44,666
Det var en fantastisk dag.

597
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
Jeg lærte så meget om mig selv

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
og mine nye venner.

599
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
Med alle de hemmeligheder den indeholder,

600
00:43:51,375 --> 00:43:55,458
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, om dette slot er lavet til Gaston--

601
00:43:55,541 --> 00:43:57,708
Eller lavet til os.

602
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
Slottet tilhører dig.

603
00:44:00,625 --> 00:44:03,666
Bliv så kort eller så længe, ​​du har brug for.

604
00:44:03,750 --> 00:44:10,375
De magiske døre i hvert af dine rum vil føre dig hjem, når du vil.

605
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
Vores værelser?

606
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
Skal vi søge indenfor?

607
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Mmm.

608
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
Hov.

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,375
Åh.

610
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Ah.

611
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
Åh!

612
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Mmm.

613
00:44:58,541 --> 00:45:00,208
Ahh.

614
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Ahh.


